Popular Translations
Muhammad Asad
And [remember the time] when We vouchsafed unto Moses the divine writ-and [thus] a standard by which to discern the true from the false -so that you might be guided aright
Arthur John Arberry
And when We gave to Moses the Book and the Salvation, that haply you should be guided
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright
Arabic
وَإِذۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ٥٣
Transliteration (2021)
wa-idh ātaynā mūsā l-kitāba wal-fur'qāna laʿallakum tahtadūn